「ドン勝」の意味が知りたかった

まぁ、その、PUBG繋がりで。

PUBGの100人のバトルロワイヤルを制すると、優勝者をお祝いするメッセージが表示されるんですが、

それがこういう感じの画面。

ドン勝・・・？？

そんなの食べたことない・・。

って素で思ったので、

ドン勝とは一体何なのか？というところで調べてみた。

どうやらもともとは、優勝者（＃１）に表示される、英語版のメッセージの翻訳らしい。

（黄色い文字のところ）

英語版メッセージ：

日本語版：

ああ〜

なるほどね

「WINNER 　WINNER　CHICKEN　DINNER！」

を日本語訳して

「勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！」

ってことね、

ふんふん、

なるほどね、

全然理解できないよね。（半ギレ

ていうか、そもそもなんで英語版も CHICKEN DINNER なんですかね。。

ドン勝的なやつのこと、チキンディナーっていうんかね？外国は。

ドン勝からどんどん遠ざかっていくものの、モヤモヤが止まらないので、

今度はチキンディナーについて調べた！

つまるところ、

「WINNER 　WINNER　CHICKEN　DINNER！」は、

・WINNERとDINNERが似たような発音であること 
・アメリカでは七面鳥が縁起物なので祝いの日にターキーを食べる習慣があること
・当時のブラックジャックでは最低賭け金が＄２で、カジノやホテルのレストランのチキン定食の値段が＄２であったことから、プレイヤーが勝った時にディーラーが賞賛の意味を込めて送る言葉だった

へええええ

そういう意味があったんですねー

英語も深いな。

でも、

結局、CHICKEN DINNER ＝ ドン勝なの？　

ドン勝そのものの謎が残されたままジャマイカ

って思ったので、ここでドン勝についてやっと調べた。

ら、この記事にサクッと答えがありました。

つまり、ドン勝はというと、

「PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS」開発元であるBlueholeのクリエイティブディレクターBrendan Greene氏と総括責任者/プロデューサーを務めるChang-han Kim氏にインタビュー

(「ドン勝」とは一体なんなのか？) 
Kim「もともと英語版の勝利メッセージが「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」だったので、これの日本語バージョンを作りたかった。日本語が分かるスタッフに聞いたところ、「カツ」が「勝つ」に似ていると教えてもらい、ある程度意図したダジャレとしてドン勝と表記した。直すつもりはない。」

とのことらしい。

あ〜＾

いいっすね、

「直すつもりはない。」（キリ

これは仕事でも積極的に使っていきたい。

話が逸れましたが、まとめると、

ドン勝は誤りであることを知りつつ、冗談でドン勝にしたけども、直すつもりはさらさらないよ。

ということですね、はい。

今後は、なんかいいことあったら、夕飯はドン勝でオネシャス。